## 数据来源
<https://store.steampowered.com/appreviews/2358720?json=1&language=japanese> 这个非官方的 API 虽然能用，但抓的评论不全，只获取了 Steam [商品界面](https://store.steampowered.com/app/2358720/_/?l=japanese)显示的评论。
要想获取所有评价，得点商品详情页面评论区最下方的「查看更多评价」按钮，跳转到社区页面，比如：<https://steamcommunity.com/app/2358720/reviews/?browsefilter=toprated&filterLanguage=japanese> ，但这个页面没有非官方的 API，只能手动爬取了。
可以复制下面的代码，打开浏览器控制台，然后粘贴回车。
提醒：尽量把浏览器本身的界面控制在类似手机的宽度，不然下面的代码获取不到任何内容。
另外，爬取完成控制台会有提示，而且也会自动下载，提示「已加载评测卡片数量:」时等着就好。
```JS
(async () => {
console.log("🚀 自动化滚动抓取脚本已启动，请保持标签页活跃...");
// 配置项
const MAX_REVIEWS = 8000; // 预期抓取的最大评论数（可自行修改）
console.log(`最大抓取评论数：${MAX_REVIEWS}`);
const SCROLL_DELAY = 1500; // 每次滚动后等待加载的延迟时间（毫秒），网速慢可以改大
let lastHeight = document.body.scrollHeight;
let noChangeCount = 0;
let totalFetched = 0;
// 辅助函数：延迟
const delay = ms => new Promise(res => setTimeout(res, ms));
// 1. 自动化滚动循环
while (totalFetched < MAX_REVIEWS && noChangeCount < 10) {
// 滚动到页面底部
window.scrollTo(0, document.body.scrollHeight);
await delay(SCROLL_DELAY);
// 计算当前已经加载了多少个卡片
const currentCards = document.querySelectorAll('.apphub_Card, .review_box, [id^="ReviewContent"]');
totalFetched = currentCards.length;
console.log(`⏳ 已加载评测卡片数量: ${totalFetched}...`);
// 检查滚动条高度是否有变化，如果连续多次没变化，说明到头了
let newHeight = document.body.scrollHeight;
if (newHeight === lastHeight) {
noChangeCount++;
} else {
noChangeCount = 0;
lastHeight = newHeight;
}
// 顺便触发一下 Steam 的“加载更多”按钮（如果有的话）
const loadMoreBtn = document.querySelector('#expanded_reviews_more_ Michael, .shared_DialogButton, .auth_button');
if (loadMoreBtn && loadMoreBtn.offsetHeight > 0) {
loadMoreBtn.click();
await delay(1000);
}
}
console.log("🏁 滚动结束，开始解析 DOM 数据...");
// 2. 开始抓取与清洗数据
const finalCards = document.querySelectorAll('.apphub_Card, .review_box, [id^="ReviewContent"]');
const data = [];
finalCards.forEach((card, index) => {
// 提取游玩时长
let hours = 0;
const cardText = card.textContent || "";
const hoursMatch = cardText.match(/(?:总时数\s*)?([0-9.]+)\s*(?:小时|hrs|時間)/i);
if (hoursMatch && hoursMatch[1]) {
hours = parseFloat(hoursMatch[1]);
}
// 提取评论文本
const contentElem = card.querySelector('.content, .apphub_CardTextContent');
let reviewText = contentElem ? contentElem.textContent.trim() : cardText.replace(/[\r\n]+/g, ' ').trim();
reviewText = reviewText.replace(/\s+/g, ' ');
if (!reviewText || hours === 0) return;
// 日本和中国用户对本地化评价的敏感词库
const mentionsTranslation = /翻訳|日本語訳|ローカライズ|誤字|脱字|テキスト|乱文|日本語訳が|機械翻訳|翻译|汉化|本地化/i.test(reviewText);
data.push({
id: index + 1,
hours_played: hours,
review_text: reviewText,
mentions_translation: mentionsTranslation
});
});
console.log(`\x1b[32m✔ 自动化抓取完成！共收集到 ${data.length} 条有效评论。\x1b[0m`);
// 3. 自动触发下载 JSON 文件
const blob = new Blob([JSON.stringify(data, null, 2)], { type: 'application/json' });
const url = URL.createObjectURL(blob);
const a = document.createElement('a');
a.href = url;
a.download = `steam_reviews_auto_${data.length}.json`;
a.click();
URL.revokeObjectURL(url);
})();
```
## 2P Games：独立游戏不是做不好本地化的理由
写这篇博客的起因其实是为了测试 [[LunaTranslator]]，入手了当时正好在风口浪尖的《哀鸿：城破十日记》和[[《饿殍：明末千里行》]]。
然后又碰巧在[[圈圈的翻译社区]] 看到负责这两个游戏海外发行的团队「[2P Games](https://2pgames.net/)」的[播客](https://b23.tv/7PQljg8)，提到「苏丹的游戏说是一个语种花了200万」，所以专门花时间比较了中日文翻译，进而想分析下 Steam 日本区的评价。
注：本人大学是日语专业，英语基本还给高中老师了，所以暂时只分析日语。
[饿殍：明末千里行 日语评论区](https://steamcommunity.com/app/2593370/reviews/?browsefilter=toprated&filterLanguage=japanese)
总评价数：279
提及本地化的评价数：59
提及率： 21.15%
[《哀鸿：城破十日记》 日语评论区](https://steamcommunity.com/app/3220060/reviews/?browsefilter=toprated&filterLanguage=japanese)
总评价数：26（注：该游戏 2026 年 4 月初上线）
提及本地化的评价数：16
提及率： 61.53%
[苏丹的游戏 日语评论区](https://steamcommunity.com/app/3117820/reviews/?browsefilter=toprated&filterLanguage=japanese)
总评价数：247
提及本地化的评价数：71
提及率：28.74 %
总结：除极个别评价外，几乎没有表扬的，但也没有骂的，更多的就是「就事论事」地「批评」：你们的本地化不是不能读，但机翻味太重了，而且有不少都是错别字和漏译等低级错误——这就不是能力问题，而是态度问题了，我大三笔译课上有同学被老师这么批评，差点哭出来……
另外，由于时间关系，我没有分析完[他们负责发行的所有游戏](https://store.steampowered.com/publisher/2pgames?l=japanese&flavor=all_released)，有兴趣的同学可以研究研究。但分析了上面三个，再结合我的实际游玩体验，我只想说：
嵇零哥哥，要不咱加点钱换家公司吧，不然他们可能真的会毁了《龙族：最后的旅行》（日语版）啊😭。注：关于这个游戏，请参考制作人的这篇文章 [[《龙族：最后的旅行》制作杂谈一：十年后，复活我的白月光]] [原文链接](https://zhuanlan.zhihu.com/p/1939302763428287354)
诶……我也真心希望 2P Games 团队到时候能用优秀的日语译文打肿我的脸，求你们了，支棱一次吧！😭
你们要是找不到译员，就让我来吧，我校对过一位日语母语者翻译的龙族三日语版，还算熟悉背景，应该不会干成上面那样。关于我的校对，可参考：[[《龙族三·黑月之潮》的中日双语对照版：最适合中国二次元的日语泛读入门材料]]。
## 国产游戏本地化：路漫漫其修远兮，愿（制作人和译员）上下而求索
我其实不怎么玩游戏，所以就先只分析《空洞骑士：丝之歌》（我知道这个不是国产游戏）和[[黑神话]]了。
### 《空洞骑士：丝之歌》
[空洞骑士：丝之歌 简体中文评论区](https://steamcommunity.com/app/1030300/reviews/?browsefilter=toprated&filterLanguage=schinese#scrollTop=371206000)
总评价数：2000 （注： Steam 上显示的简体中文总评论近 10 万，我懒得全抓，只看了前 2000 条）
提及本地化的评价数：465
提及率： 23.25 %
唉！唉！唉！「前事不忘，后事之师」，希望国产游戏制作人引以为戒吧。
只看提及率， 2P Games 和《空洞骑士：丝之歌》的第一版翻译得坐一桌，所以还没被骂上热搜还真是有点奇怪，可能还是日本区用户太苛刻了吧……
### 《黑神话：悟空》
[黑神话：悟空 日语评论区](https://steamcommunity.com/app/2358720/reviews/?browsefilter=toprated&filterLanguage=japanese)
总评价数：647
提及本地化的评价数：36
提及率： 5.56%
几乎都是好评，但大多数评价与其说是夸赞，倒不如说是「原来中国游戏也能做好本地化呀」，结合上面对 2P Games 的分析，我倒是能理解为什么日本网友会有这样的想法了。
只有一个评价提到了翻译错误，但也表示能做到这样已经很不错了。另外，有好几个评价都提到 2024 年 8 月正式发售时「影神图」还有部分没翻译完，但也都表示了理解，这说明玩家是尊重「好翻译」的，没有必要为了赶工而用机翻。
如果对黑神话的日语本地化有兴趣，可以查看这两篇相关文章：[[借《黑神话》给老外恶补中文？幕后团队：该他们接受我们的文化了]] [原文链接](https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MjM5OTc2ODUxMw==&mid=2649944535&idx=1&sn=6cd55bafd36122359e674885d027ebcd&sharer_shareinfo=57eadbfda7475d425792e67430ced152&sharer_shareinfo_first=57eadbfda7475d425792e67430ced152#rd) 和 [[知乎讨论：《黑神话：悟空》在游戏出海的过程中，各语言的翻译文本都有什么有趣的细节？]] [原文链接](https://www.zhihu.com/question/665455651/answer/3607941715)。
另外，如果有兴趣欣赏译文，可以看看[黑神话音频文件与台词对话文本速查表—全网首发模组制作工具【黑神话悟空解包】](https://www.bilibili.com/video/BV1iqtCeyEyF/)分享的[台词文本音频对照表](https://pan.baidu.com/s/1q-PCAeCPPcptSNhd78_D0A?pwd=5555)，我个人读完的最大感受就是：日语版的译者真的尽力了，希望黑猴的日语本地化能给其他国产游戏带个好头。
## 国外游戏本地化
[赛博朋克 2077 日语评论区](https://steamcommunity.com/app/1091500/reviews/?browsefilter=toprated&filterLanguage=japanese)
总评价数：970
提及本地化的评价数：51
提及率：5.26%
总体感觉：除了表扬优秀的翻译质量，还感谢尊重原作近乎「出口成章」的口语风格。
由于我只玩过这个，所以就只看了这个的评论区。
## 《文字游戏》：国产游戏本地化的「奇迹」
总评价数：68
提及本地化的评价数：29
提及率：42 %
虽然媒体报道[[一个“不可能被翻译”的中文游戏，做出了被赞为“奇迹”的外语版]] [原文链接](https://zhuanlan.zhihu.com/p/1963620752851969308) 对这个的评价很高，但总评价数和上面的没法比，可能是因为这个题材太过小众了（我其实已经买来吃灰好久了，但一直没启动 233），不过好在提及率不错，而且大家都在表扬本地化。
## 《女性交流》：日本游戏本地化的「奇葩」
[女性交流 中文评论区](https://steamcommunity.com/app/2095090/reviews/?browsefilter=toprated&filterLanguage=schinese)
总评价数：174
提及本地化的评价数：90（注：基于关键字「汉化」统计）
提及率：51.72%
就算只看提及率，这也是游戏本地化难以逾越的高峰，而且更重要的是，即使提及率如此高，评论区还是清一色的好评。
~~也不排除是因为聊绅士话题，评论区才这么和谐。~~
除了题材和玩法本身让玩家非常关注译文质量，可能也是因为译者投入了大量心血，甚至还专门开发了一个工具，详情可参考这篇[[如何用暴力计算翻译谐音梗——游戏《女性交流》翻译笔记]] [原文链接](https://zhuanlan.zhihu.com/p/1957143907134603895)。
不知道两位译员老师看到对方负责的游戏会不会会心一笑：这两个游戏的核心玩法都是字面意义上的「文字游戏」，而且评论区的数据也很接近，从某种程度上来说，两位老师也算是双向奔赴了。
## 我们的功绩无人知晓，我们的失败众所周知：Our failures are known. Our successes are not.
虽然只是随手分析了几个游戏，但也能大概看出：相比于游戏玩法、机制、画面，本地化一般只有做得非常好，或者非常烂才会引起玩家的反馈。
《黑神话：悟空》 和《赛博朋克：2077》的本地化都是我知道的非常成功的本地化案例，但也只有 5% 的评论提及了本地化……
## LGA：Localization Game Awards ｜ 游戏本地化大奖
为了确保我们心爱的游戏都能有优秀的本地化，我们能做的事情……~~就是成为偶像，啊，搞错了，~~是设立「游戏本地化大奖」( Localization Game Awards, 简称 LGA） ！
相比于让游戏玩家主动投票，或者让相关从业人员互相投票捧臭脚，还是直接基于游戏商店评论区的真实数据更公平，~~也更有节目效果~~：
最佳影响力奖：获得最多「条」本地化相关「正」面评价的游戏
最烂影响力奖：获得最多「条」本地化相关「负」面评价的游戏
注：考虑到只统计条数，独立游戏可能比较吃亏，可以单独设立赛道。另外，公布获奖游戏时一定要公布评价条数和提及率~~看热闹不嫌事大😅~~。
最佳质量奖和最烂质量奖：结合文本情感分析工具，给所有本地化相关评价打分，然后计算单个游戏总分，得分最高的游戏就是「最佳质量奖」，反之，「最烂质量奖」。
为了增加公信力~~节目效果~~，不建议采用 5 分制，而是 ± 5 分，即负面评价是 -1 ，正面评价 +1 分，用算法按评价力度赋 1-5 分。
另外，为了凸显本地化的重要性，公布最终结果时可以备注「+ ( 0 × 不涉及的本地化的评价数)」。
既然是颁奖，当然得邀请上述获奖游戏的本地化负责人发表获奖感言了（奸笑）。
所有获奖人除了发表演讲，还可以提名一个具体案例作为最佳本地化案例奖交给评委会，评委会公布所有获奖人提名的案例和提名理由后，由玩家投票决定谁是最佳本地化案例奖。这个奖项主要是为了促进行业交流发展，所以不要求获奖人从自己负责过的游戏挑选，也不必局限于单纯的翻译，重点在于「分享案例」。
考虑到获奖者的人身安全，就不要求他们提名最烂本地化案例奖了。~~当然如果他们主动分享，那也不是不能考虑~~
最后，我并非游戏行业的从业者，也不是从事游戏本地化的译员，就是个臭打游戏的~~单纯想看乐子~~，真颁奖了记得发我直播链接，我一定认真学习🫡！