## 词典出版相关信息 [《日语口语词典》（第二版）诞生记——邦迪兰+新增344个词](https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzkxNDI5MDA0NQ==&mid=2247494396&idx=1&sn=0b02f8d7e82629d2a58c4f3a9c9cadbd&chksm=c05cf0fbe67e00086f62d8ebac5184962cc22c84f8853626fd4ac890de8118bc0a8f5024e406&mpshare=1&scene=1&srcid=0609nkF5brGY2qR005Kq2phv&sharer_shareinfo=61008d5618927693110307b00143249b&sharer_shareinfo_first=61008d5618927693110307b00143249b#rd) [[中国辞书速报（2025年5月刊）]] 提到的《日语口语词典》（第二版）的译者潘钧老师分享了翻译这本辞典的心路历程，也解释了中文版的封面设计的思路。[[《日语口语词典》（第二版）诞生记——邦迪兰+新增344个词]] [《中国大百科全书（第三版）·语言文字》纸质版在北京首发](https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=Mzg4NzEyNzIxMw==&mid=2247506807&idx=1&sn=ffd0f1cfbc0a4350a146978b05e8e241&chksm=ce8da2566bfcd28a8c3ab5d59cb38b4c3042944feb94a1179005a348e045303d29ee3ba23d09&mpshare=1&scene=1&srcid=0626VxkMyK656DlJwLxH5JkB&sharer_shareinfo=b8f5e68d75f398a6ed08d8c060f8a20e&sharer_shareinfo_first=b8f5e68d75f398a6ed08d8c060f8a20e#rd) 2025年6月21日，《中国大百科全书（第三版）·语言文字》卷举行纸质版的首发仪式。《中国大百科全书（第三版）》 目前在[这里](https://www.zgbk.com/)可以免费访问，此次出版的纸质版应该是[语言文字分类](https://www.zgbk.com/ecph/subject?SiteID=1&ID=44583)下的词条。另外，有点好奇『日本大百科全書(ニッポニカ)』项目的资金来源~~小学馆: 我养你~~。 [资讯丨数字赋能辞书传承，沪吉携手开启朝鲜语言文化传播新征程](https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=Mzg4NzEyNzIxMw==&mid=2247506814&idx=1&sn=a806561ea13fb8f591d7a27a82a66ce8&chksm=ce1afebebee0635cf74abdb9aff0ec501d0341e1952417ce92731f83e622c84e21923b24b936&mpshare=1&scene=1&srcid=0626wGPPf9GkfrE0s6Rpsheh&sharer_shareinfo=2aeb1eb2ade86d74af03e1890585dc8c&sharer_shareinfo_first=2aeb1eb2ade86d74af03e1890585dc8c#rd)「2025年6月18日上午，第三十一届北京国际图书博览会吉林展区内，《朝鲜语大辞典》网络版发布暨入驻聚典数据开放平台启动仪式圆满举行。」注意不是面向消费者的电子辞典，而是进入「聚典数据开放平台」——这个一会儿好好展开聊聊。 ## 古代汉语词典 [《古汉语常用字字典》（第6版）全新升级！ 官方正版附配套APP](https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=Mzg4NzEyNzIxMw==&mid=2247503329&idx=1&sn=0b39e9ddb0653180a994e48da2aa4d49&scene=21#wechat_redirect)《古汉语常用字字典》第6版出版了。文章标题提到的「配套APP」并不是电子辞典，而是一个类似网课的平台，如果想用电子版，可以去新华字典 APP 购买打包合集。不过，新华字典 APP提供的是第5版，期待能早日更新到第6版。[[《古汉语常用字字典》（第6版）全新升级！ 官方正版附配套APP]] [《古代汉语词典》编纂40年，第3版在甲骨文故乡安阳全国首发](https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=Mzg4NzEyNzIxMw==&mid=2247506838&idx=1&sn=ffc5e749372e0d4eedd433cc3e934600&chksm=ce1302f8e7db4dabc7482ed0e8d5db1dd11e8aa6cf7d6c1abb4316915ea5fc213a0fa478f1c3&mpshare=1&scene=1&srcid=0704WUYRK1Lr0pDTSxCpbeMg&sharer_shareinfo=892f7c10b490a0bf370517e4294b384e&sharer_shareinfo_first=892f7c10b490a0bf370517e4294b384e#rd) 6 月 26—27 日，《古代汉语词典》（第 3 版）全国首发式在河南安阳中国文字博物馆举行，同步首发的还有《古诗文常用名句辞典》。 ## 新华字典APP iOS: [AppStore](https://apps.apple.com/cn/app/%E6%96%B0%E5%8D%8E%E5%AD%97%E5%85%B8-%E6%96%B0%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E6%9B%B4%E5%85%B7%E5%BD%B1%E5%93%8D%E5%8A%9B%E7%9A%84%E7%8E%B0%E4%BB%A3%E6%B1%89%E8%AF%AD%E5%AD%97%E5%85%B8/id1197209563) Andriod: 未上架 Google PlayStore，可以通过[海笛](https://cidian.haidii.com/swg/xhzd.html)提供的 APK 直接安装。 40元可以单独购买《新华字典》（第12版），用（点击就送的）新用户优惠价 278 元可以直接一口气买断包括《现代汉语词典》（第7版）、《古代汉语常用字字典》（第5版）、《古代汉语词典》（第2版）等在内的24本汉语辞典，对我这样的业余文言文爱好者还是挺有诱惑力的（4月在物书堂活动剁手剁到大动脉，缓了一个月终于快缓过来了，结果又看到了这个2333 按我个人的喜好给所有词典排个序： - 《古代汉语常用字字典》（第5版）（单独的 APP 版售价 98 元） - 《古代汉语词典》（第2版） - 《古代汉语名言词典》 - 《现代汉语词典》（第7版） - 《新华字典》（第12版） - 《新华成语大词典》 - 《现代汉语学习词典》 - 《汉语成语小词典》 - 《北京俏皮话词典》（增订版） - 《全球华语词典》 - 《中国艺术百科辞典》 - 《新华词典》 - 《新华新词语词典》 - 《新华谚语词典》 - 《新华歇后语词典》 - 《新华惯用语词典》 - 《俗语词典》 - 《商务馆中学生成语词典》 - 《商务馆小学生字典》 - 《商务馆小学生词典》 - 《商务馆小学生组词造句词典》 - 《商务馆小学生同义词近义词反义词词典》 - 《商务馆小学生谚语歇后语惯用语词典》 - 《商务馆小学生成语词典》 另，APP的「拍照查词」功能很有趣：既不是网易有道和欧路词典的取词框对准后自动识别，也不是 MOJi 辞书那样直接把整个页面的识别结果都直接展示出来，而是拍照后涂抹图片上想查文字所在的区域，APP 分词后可以直接跳转查看结果。可惜的是，似乎不能手动指定词典来优化分词结果，但对外国人和小朋友来说，这个功能还是挺实用的。 P.S. Apple 有提供本地识别图片的文字的API [Recognizing Text in Images](https://developer.apple.com/documentation/vision/recognizing-text-in-images)，物书堂能跟进一下就好了~~我什么都愿意做的.jpg~~ ## 聚典数据开放平台 之前只注意到了[Merriam-Webster Dictionary API](https://dictionaryapi.com/)、[Collins API](https://www.collinsdictionary.com/collins-api)和[Cambridge Dictionary API](https://dictionary.cambridge.org/ja/develop.html)、[Oxford Dictionaries API](https://developer.oxforddictionaries.com/)，没想到上海辞书出版社也做了个类似的平台。 接下来从后端工程师的视角，分享下我觉得平台官方披露的信息中比较有趣的内容吧： <https://www.jdapi.com/about/introduction> > 平台以《辞海》《汉语大词典》等为核心内容，并聚合其他优质内容资源，融合广泛的应用场景，通过技术集成创新，有效整合产业链相关方，“屏幕取词查检，释义即刻呈现”的服务方式解决了用户在线阅读即时知识查检的需求，开创了传统工具书数字化转型的新模式。 「“屏幕取词查检，释义即刻呈现”的服务方式解决了用户**在线阅读即时知识查检**的需求」，这点和[【参加レポ】2023年度JACET英語辞書研究会第2回例会](https://note.com/jisyoshowyou/n/n218a8fab10bb)[[【参加レポ】2023年度JACET英語辞書研究会第2回例会]] 里提到的「ユーザーが引きたい瞬間と辞書を近づける」（所想即所查）非常类似： > 廣瀬さんは辞書編集者から見た辞書の諸問題をまとめた上で、これからの辞書に必要なことを述べられました。特に印象に残っているのは、「ユーザーが引きたい瞬間と辞書を近づける」というお話です。具体的には、ネット記事やSNSで調べたい言葉を見つけたとき、辞書アプリにそのまま飛ぶことができるようになれば便利だよね、というようなことです。」 > 译：广濑先生从词典编纂者的角度总结了词典存在的诸多问题，并阐述了未来词典的发展方向。其中令我印象尤为深刻的是"所想即所查"的观点。具体来说，就是在看网络上的文章，或者刷社交媒体看到想查的词汇时，能快速直接在词典应用程序查到相关词条——这确实是挺方便的。 查了下这里提到的「廣瀬先生」所属的「[株式会社 kotoba](https://kotoba-jisho.shogakukan.co.jp/)」，看起来是小学馆旗下负责辞典编撰的部门，并不是技术部门。 所以都快过去两年了，kotobank 和 japanknowledge 也没推出官方的浏览器插件，[[DONGRI]] 倒是有 Google Workspace 插件，但从 YouTube 的介绍视频[DONGRI活用法紹介③ アドオン機能で集中力と表現力を高める](https://youtu.be/SjJCQ8ZdvSU?si=ONms5OVh7K7lcaxT)和我个人的实际体验来看，离真正意义上的「所想即所查」还是有一定的差距。 本着抛砖引玉~~炫技~~的想法，动手搓了[[物书堂助手 Obsidian 插件版]]，并把其中最关键的辞典检索 [[FastMikannAPI]] 也一起开源了，希望能给同行一点参考。 <https://github.com/NoHeartPen/fast-mikann-api> > 平台核心逻辑是：优选并整合权威的语词、百科等各类工具书资源，将其内容最小颗粒化精加工后形成一个系统、开放的“云上数据仓库”； > > 通过标准化的数据接口（API），与各类数字阅读、新闻资讯、搜索引擎等应用无缝对接，用户仅需在当前阅读界面选词，释义即刻呈现，将知识查检无障碍、不中断地融入阅读和学习过程； 目前日本似乎没有这样的平台，三省堂倒是针对自己家的辞典搞了一大堆 Web，但可惜实际用起来都比较一言难尽。 个人觉得，比起费力不讨好地搞一大堆（难用的） APP，只提供 API 平台让开发者~~自己折腾~~申请调用，对出版社而言，也许是更好的选择。 另外，真心建议三省堂等出版社考虑下出海：按国際交流基金公布的「[2021年度 海外日本語教育機関調査](https://www.jpf.go.jp/j/project/japanese/survey/result/dl/survey2021/all.pdf)」，2021年全球共有近 300 万日语学习者，这个市场和日本本土市场相比，其实也不算小了。 （注：2024年的调查报告还未发布，但 2018 到 2021 居然是轻微下降，所以很好奇 2021-2024 年的日语学习人数的会是什么趋势） > 平台利用大数据技术，搜集分析用户使用情况，不断迭代完善内容和应用产品，持续提升用户体验； 作为一名业余检索工程师，对这部分的技术细节非常有兴趣，但在[[《辞书研究》]]最近几年的目录上没看到这方面的论文。不过，日本今年出版了一本[[理想の辞書を求めて：为了理想的辞典]] ，算是沿着这个思路在搞，只可惜目前研究团队中好像还没有计科方向的专业人士（尤其是信息检索、形态素解析和机器学习方向），如果接下来继续通过录屏和问卷调查的方式来收集数据，只怕很难做出进一步的研究了。 > 根据合作方调用次数和覆盖规模，平台实行阶梯收费。 哈哈哈，这里的「阶梯收费」就是我（作为独立开发者）最感兴趣的部分了，但可惜注册这个平台需要「统一社会信用代码」，而且目前公布的合作方里似乎没有独立开发团队（西窗烛……算吗？233） 另外，看到[合作伙伴](https://www.jdapi.com/partner)提到微信阅读，我才注意到原来微信阅读的内置辞典界面一直都有「聚典平台」这 4 个字2333 从官方披露的「发展历程」来看，项目目前状态（应该）还不错： > 2020年8月13日：“聚典数据开放平台”正式发布 > 2020年11月5日：聚典平台数据调用次数破1亿次 > 2021年8月31日：聚典平台数据调用次数破2亿次 > 2022年3月13日：日访问突破100万次/天 > 2022年7月5日：聚典平台数据调用次数破5亿次 > 2022年12月：聚典平台上线基于网络字体的文本加密技术； > 2023年7月10日：聚典平台数据调用次数破10亿次 最后，提一下[聚典开放平台文档中心](https://docs.jdapi.com/)吧， 这个东西就只值得有兴趣的辞典开发者读读了。 主要是没想到官方居然完全不提供测试用的 API，甚至连注册都有一定门槛（至于么……），只能观摩下 API 设计，管中窥豹猜猜业务场景了。 之后，我也会专门从面向普通用户的角度，聊聊我接触过的网页词典和词典软件的API（或者换个更通俗的说法：URL） 的设计模式，敬请期待。