在某 Python 学习交流群看到 [简单吐槽一下摇曳露营的台配](http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzU3NzcwNjcyMg==&mid=2247484550&idx=1&sn=afef929806246d9ad875a6f7bf59981b&chksm=fc083b3891689c46315473d3e265b4c812afe9598c9d7bef2bd01b75ffee4add338f26f5b238&mpshare=1&scene=1&srcid=0204NKP9cxfBL7syM5GHTHQ6&sharer_shareinfo=1300fe9410433d4c5a10e8b505edb511&sharer_shareinfo_first=6a79681f9ea9016a28d82f178be88a21#rd) ，一度以为自己在某日语学习群（雾）想了半天，没忍住还是谈谈我自己的看法。 <!-- more --> ## 聊聊「一丁」 台配把「はい 志摩リン ココア一丁」翻译成「来，志摩凛，给你一杯可可」也确实有点问题：「一丁」译成「一杯」看起来是直译，但这里的「一丁」应该不是「1豆腐・刃物など一つ。」而是「3料理などの一人前。「エビフライ―あがり」」—更类似中文的「一份」。 不过，「一丁」还有个更好玩的地方：这个数量词其实在一定程度上可以暗示说话人的职业。（也就是 M 佬文章里提到的「这里 “一丁” 是日语中一个很口语的用法，声优选择在这里加了一个重音，来体现一个服务生的感觉」） GBC 第八集下面的对话就非常能体现这一点： ```md 973 00:11:59,280 --> 00:12:00,240 並１つ 中碗一份// 这里是桃香在点餐（顾客视角的用词） 975 00:12:00,660 --> 00:12:01,780 こんにちは 您好 977 00:12:02,450 --> 00:12:03,620 並１丁 中碗一个//这里是小智通知后厨的鲁帕（服务员的用词） 字幕来源：喵萌奶茶屋 ``` 结合我个人在吉野家吃饭的观察，即使我（或者其他客人）点餐的时候也说「並１つ」，服务员在通知后厨的时候也基本是「並１丁」（哪怕发音不标准，一听就知道是外国人）。 甚至好几次在那种老爷爷老奶奶经营的夫妻店里，我嘴上说着「〇〇１つ」，他们紧接着重复的时候也基本是「〇〇１丁ですね」。但反过来，客人说「１丁」，服务员说「１つ」的情况，我似乎还没有遇到… 上面提到其实也不算太大的问题（字幕组一般也不会把这样的算错误啦），但是，M 佬强调的「要更口语点」确实是译者应该考虑的问题。~~译者：等等，这单啥价啊…哦，千字 100，那就不考虑了，差不多就拉倒吧~~ 综上，「来，志摩凛，你可可来咯！」确实是个更好的选择。 另外，和单纯的字幕翻译不太一样，配音版有个比较头痛的问题：每句台词的时长被原配的视频限制死了，除非重新剪辑，不然很多时候都不得不做取舍（上译是真的神！！！ 最后，台配版确实挺符合我对老乡讲话机车的刻板印象（大雾）。 另，第四季快点给我出啊233 ## 语料库验证 下班回来在「NINJAL-LWP for BCCWJ」、「NINJAL-LWP for TWC」和「日本語話し言葉コーパス CSJ」上查了一圈，发现「一丁」在这些语料库的出现频率都太低了，而且也很难判断使用场景，所以就只能用一个不那么「学术」的语料库啦： > https://www.immersionkit.com/dictionary?keyword=%E4%B8%80%E4%B8%81&index=demon_slayer___kimetsu_no_yaiba&sort=sentence_length%3Aasc 提前申明：我之前都没看过下面的作品，如果有理解错了的地方，希望看过的同学能轻点喷。另外，剔除了与「料理などの一人前。」无关的例子，只保留了最关键的上下文。 > 山かけうどん　下さい > （店主）あ…　あいよ > 山かけうどん　一丁　出来上がり > Demon Slayer - Kimetsu no Yaiba > 第一句说话的人是炭治郎，而最后一句是店主把做好了的东西端给他 >平和がいいよ　みるがいいよ >ミル貝　いいよ？　こちら　ミル貝　一丁！（店員） >Durarara!! >笑了，（店員）是字幕标注的，另外这里的「ミル貝」读做「みるがい」，又是谐音烂梗233 >ね、そんなに盛り上がるほど美味しい？ >別に、フンドシ一丁で海を走るほどじゃないよ >また何かのアニメネタか >Lucky Star >没看过，光从画面无法判断情景，但从后面的反应来看，似乎是朋友之间在开玩笑 >やったーやったー ブリ鍋だー >もういっちょ！ >ブリが大漁だ わしょーい！ >もういっちょ！ >Toradora! >没看过，光从画面无法判断情景 > （店員） 店長！　アメリカン ワン ナポリタン入りま～す > （店長） ナポリタン一丁！ > Toradora! > 字幕直接标明了（店長） >（大河）なっ なんで… （稲毛）よっと >（大河）うっ！　ああ… （稲毛）もう一丁！ > Toradora! > 稲毛穿着店主的衣服，但这里不是点餐，而是在搬东西 >替え玉… いただこう >替え玉一丁！ （徹平）へい！ >Good Morning Call >第一句还是客人说的，第二句是服务员通知后厨「徹平」 >（阿部）師匠と呼んでいいですか？ ラーメンください 師匠！ >（一星）ラーメン 一丁！ （徹平）あいよ >（明）それ終わったら 上がっていいよ （上原）はい >Good Morning Call >没看过，但查了下资料，说话人「一星」是「地元の有名ラーメン店『一番星』の1人息子」，从画面来看，对话发生在拉面店，也是工作人员之间互相交流 >（徹平）はい みそラーメン一丁！ （菜緒）はーい >（一星）吉川(よしかわ) ここ俺やっとくから あっちのお客さん >Good Morning Call >从上面的交流来看，「徹平」也是拉面店的工作人员 > （菜緒）みそ一丁 しょうゆ３丁 チャーハン 餃子です > あいよ！ >Good Morning Call >女主「菜緒」在拉面店打工，从画面来看，应该是客人点单完了，菜緒通知后厨 >まあ、しょうがねぇな。 >豆腐の一丁でも食わしてやるか！なっうん。 >この間はあんなに怒ってたくせに？ >1 Litre of Tears >笑了，这里终于不是服务员之间的交流了，而是家庭内吃饭时聊天，但问题是，这个地方其实和之前的不是一个用法，因为「一丁」本来就是专门用来数豆腐的 ## 役割語 >役割語（やくわりご）とは、話者の特定の人物像（年齢・性別・職業・階層・時代・容姿・風貌・性格など）を想起させる特定の言葉遣いである。 >https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%BD%B9%E5%89%B2%E8%AA%9E 从上面找到例子来看，个人认为「一丁」在某种程度上已经算是了「饭店工作人员」的「役割語」了。 一般情况下，非饭店工作人员应该不会用这个量词。这就好像正常的服务员看到你进门，不会说「欢迎光临红浪漫，拿好手牌楼上请男宾三位！」~~什么奇怪的类比~~。 ## 相关资料 [汉语、汉字是如何被外国人吐槽的？](https://www.zhihu.com/question/21796777/answer/2220150388) 量词真的很好玩。