摘要：真宗聖典楷书、秋水書体 <!-- more --> 由于历史原因，计算机对汉字的显示一直是一个让人头疼的问题： - 对于设计者而言，设计汉字不像设计英文，动辄就要上万的工程量，而且设计者往往只会站在中国/日本某一个国家的立场上设计汉字的字形，很容易忽略同一个汉字在中日文中的细微字形差别； - 对于使用者而言，当一段文字同时存在中日文汉字时，不分开设置字体的话，就会出现下图的情况——软件会自动更换为默认字体，导致整体看起来很不协调。  日语专业的同学应该听过「明朝体」和「ゴシック体」，这 2 个概念分别对应中文字体的「宋体」和「黑体」，中文的「楷体」风格在日文字体里一般称「教科書体」—本文推荐的字体主要就是这种。 ## 教科书体 首先谈谈「手写体」与「印刷体」的区别。「宋体」和「黑体」都是「印刷体」，大部分的楷体都可以算是「手写体」。但严格来说，只有像「[中华精品字库](https://www.foundertype.com/index.php/Provider/index/id/25.html)」这样直接以实际书写为原型的设计的字体才能算是真正的「手写体」，但本人目前尚未接触到的真•手写体的日文字体。  （字体名：方正王献之小楷） 大多数人在学习日语时往往以国内出版的教材/资料为参照，很难找到日本人手写的原件。国内的日语教材往往都「不太负责」地采用了「明朝体」，而日本中小学教科书采用的多是前面提到的「教科書体」——我们这边的小学低年级教材使用的也不是宋体，而是楷体。它们之间的差别可以参考下面这张图：  在意识到教材使用的印刷体有问题后，本人转而开始以 Weblio 在线词典提供的『デジタル大辞泉』的字形为标准（当时并不知道「教科书体」的概念，只是觉得字典应该更权威），很久之后才意识到其采用的还是印刷体：  相比印刷体，教科書体最大的特点就是字形更贴近实际手写（甚至会暗示笔顺），更适合作为学日语时的字体。 但这种字体制作起来相当麻烦，所以数量本就不多，再加上日本字体厂商版权意识很强，能找到的就更少了。 下面就进入正题，开始推荐字体。 ## 真宗聖典楷书 直接引用[官网](http://www.yamadera.info/fonts/fonts-index.htm)的介绍： > 読誦用聖典の印刷を意識した楷書体フォント。浄土三部経、御本典の外字はすべて網羅しています。特殊記号類については「真宗聖典明朝」完全互換。 其收录的字形非常多，即使看古文也很少遇到字体显示异常的情况。不过其对英文和中文简体的支持不是很好，本人一般只用在看日语原文小说的时候。用在 Word 、Obsidian 等中日文混排的地方经常显示异常，但瑕不掩瑜，这款字体值得我在夹带私货前先拿出来说。 ## 秋水書体 **下面开始的每个字都是广告** 用过微信读书的话，应该会对「霞骛文楷」有印象。由于这款字体是在日式教科书字体 Klee 的基础上手动补全中文简体字而来，所以用在中日文混排的地方很少会出现违和感。  但开发者对于那些中日文字形有差异的字，按照中文的书写习惯进行了修改，很容易「误导」日语学习者，下面列举了一些比较重要的字形调整：  （猜猜看，哪边是霞骛文楷，提示：「中日」） 而「[秋水書体](https://github.com/NoHeartPen/QiushuiShotai)」就是在保留 Klee 的日式字形基础上，用霞骛文楷补齐了简体字—既可以满足日常排版的需要，又可以满足语言学习的需要。  不过，文章谈到的字体的使用场景也很有限——很多软件都不支持直接使用 ttf 等格式的字体文件；而且上述字体基本都未在主题商店上架，想更换操作系统的字体对大多数人来说更是「难于上青天」。 本人主要用在以下软件： - Anki：通过 css 进行自定义 - Obsidian：安装字体后到应用内的「设置」选即可 - KOReader：字体文件放在 Fonts 文件夹 - 静读天下：字体文件可以放在任意文件夹，应用内找到并选中即可 - Kindle：需放在指定路径 最后，强调一点：以 Word 文档形式给别人发文件时，最好不要使用上述提到的这些字体。如果接收方没有安装相应的字体文件，Word 会自动转成其他字体，甚至可能会直接显示为乱码。如果非要用的话，建议保存为 PDF 再发送。 ## 常用字体字符集 下面介绍本人选字体的一个重要参考指标：「字符集」。 一个字体覆盖的字符集越广，就更能在中日文混排时保证一段文字的整体风格统一，日常使用时体验也就越好。 但这并非绝对，还需要关注其具体覆盖的字符集范围。 下面列一些常见字体覆盖的字符集，使用的工具是夜煞之乐在[GitHub](https://github.com/NightFurySL2001/CJK-character-count)和[码云](https://gitee.com/NightFurySL2001/CJK-character-count)的开源项目。 明朝体  宋体  真宗聖典楷书  Klee One  霞骛文楷  如果喜欢黑体的话，更纱黑体和文泉驿出品的系列黑体都是不错的选择。 更纱黑体  文泉驿  如果会接触到非常偏僻的繁体字和异体字，那花园明朝体应该最符合要求——这应该是目前字符集最大的字体，也是唯一一个包含了 Unicode 字符集里所有汉字的字体。  （上图只展示了一个字体文件的字符集，这个字体由 7 个文件组成） ## 参考 [标准日本语书上的字体是“教科书体”吗？ - 知乎](https://www.zhihu.com/question/321346943) [有哪些值得推荐的日文字体和日文字体系列？ - 知乎](https://www.zhihu.com/question/19998028) [霞鹜文楷 Github 项目地址](https://github.com/lxgw/LxgwWenKai) [秋水書体 Github 项目地址](https://github.com/NoHeartPen/QiushuiShotai) ## 相关 [有哪些值得推荐的日文字体和日文字体系列？ - NoHeartPen 的回答 - 知乎](https://www.zhihu.com/question/19998028/answer/1887045926) [FreeMdict_秋水書体：基于霞鹜文楷的日文开源教科书体&大家怎样处理中日文混排的需求](https://forum.freemdict.com/t/topic/15198)