# 日语OCR软件推荐 如果只是偶尔用用的话，更推荐[白描](https://baimiao.uzero.cn/)，支持 Android、iOS、Web 端。每天都有几次免费使用次数，用得少的话基本可以白嫖，而且也不贵，[30 的永久会员](https://apsgo.cn/qRqgZr)，比起某扫描王一年将近 100 简直是白菜价（何况某扫描王识别效果也不是很好）。 至于那些套个 API 接口就敢上架的各种垃圾 APP，我建议各位不要浪费时间去下载尝试了，还不如看看[OCR 文字识别软件](https://www.yuque.com/docs/share/177c6f55-dfff-4fd5-8d71-7374c7128a5e)和 [秒杀年费 258 的同款 APP，微软、联想、Adobe、腾讯的良心产品太香了！ ](https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzA5NjEwNjE0OQ==&mid=2247504889&idx=1&sn=eac708f80285cf7eb630fb9c9b1c4fa2&chksm=90b7b033a7c03925574cd74b646e0e30a2787abe72928919a55577b1676ee586ca4504a823a0&scene=4))。 如果是想啃日语漫画的生肉，更推荐 [mokuro](https://github.com/kha-white/mokuro)：将漫画转换一键转为适配了 Yomichan 的HTML，快速查词、添加到Anki 如果是有大量且高精度的使用需求，或者换个专业点的说法「译前处理」，更推荐 ABBYY——这个软件的对于日文竖排的识别效果可以说是真·降维打击一样的存在。 不过 ABBYY 使用起来确实比较难，网上针对日语的讲解更是少之又少，所以专门写了这篇文章，记录一个日语专业的学生使用 ABBYY 处理日语 PDF 技巧，希望对提问者有所帮助。 # 更改设置 安装好之后先找到 ABBYY FineReader PDF 15 这个软件，双击打开  在下面的界面下，找到`选项`，双击打开 找到`图像处理`，点击一下  在下面这个界面，把红框框起来的地方都勾上吧（这样识别效果会好很多）  到此，已经完成了设置，接下来开始正式转换 # 转换为 Word 在电脑上装好 ABBYY 之后，右键点击一个 PDF 文件，是可以观察到下面这样的选项的，所以右键点击`转换为 Word 文档`  会弹出这么一个界面，注意一定要选择正确的语言，并且最好把`日语`放在第一个位置  ### 选择语言 如果上一步找不到`日语`，那么选择`更多语言`  拉动滚动条，找到`日语`勾上就可以了  ## 识别模式 设置好语言后，点击`选项`  在`格式设置`里的`文档布局`里选择`精确副本`——这就意味着得到一个与 PDF 完全一样的竖排文档  也可以选择`格式化文本`——这样就可以得到一个符合中文排版习惯的文档  选择完后，点击确定，然后就会回到下面这个弹窗，点击`保存`即可  转换过程可能会花一点时间，耐心等待即可。 最后，给一个生成的最终效果： `精确副本`  `格式化文本`  当然生成的 Word 为了保持和 PDF 一样的页面排版，会夹杂着各种分页符、换行符，而且很多同学最终是要用下面这样排版交作业的，这个时候还得一页一页地手动粘贴过去……  这个时候，就推荐本人开发的一个小工具[译排](https://gitee.com/NoHeartPen/yipai)啦（~~好像暴露了我写这篇文章的目的~~），感兴趣的话，可以戳[「YiPai」·「译排」 · 语雀 (yuque.com)](https://www.yuque.com/noheartpen/tnxvz0/rdi750)了解更多 # 转换为 PDF 可能有人会注意到，ABBYY 有一个可以转成`可搜索的 PDF`的选项  估计很多用 iPad 的同学会有点兴趣，所以就简单介绍一下——操作上和上面转成 Word 是一样的。 这个选项生成的 PDF 就是把识别出的文字嵌到了 PDF 的对应位置——但不会影响原来的图像  而 WPS、浏览器等都是支持搜索功能的，这不就相当于一本电子词典么？ 强烈，建议在淘宝付费购买的 PDF 都这样处理一下，就可以像下面一样快速查词：  # 在 OCR 编辑器中打开 很多同学其实一般是不会把 PDF 转成 Word 的，因为或多或少都有错别字，排版也不是很好，需要花时间校对。估计也就在要交给老师的时候，才会用这个。 这种情况下，要确认 Word 中可能识别错了的地方，就得浪费不少时间找 PDF 中的相应位置。 所以，如果对识别的准确度有较高要求的话，在右键选择转换方式的时候，最好选择「在 OCR 编辑器打开」的选项  点击上面的提到的`在 OCR 编辑器打开`，就会进到下面这个界面  看着挺复杂的，但其实大多数人只会用到我箭头指的四个地方——前三个和前面介绍的一样，第四个`验证`（也就是箭头最细的那个）没有介绍过，但用起来也很简单。 点击`验证`，就可以得到下面的界面  ABBYY 会在这里提示它有可能识别错了的地方，并且会同时高亮 2 个地方，把光标移到上面就直接打字修改就可以了。  修改完一个之后点击`跳过`，就会移动到下一个有可能存在错误的地方。当然如果是 ABBYY 误报的话，直接点击`跳过`就可以了。 全部修改完后，点击`关闭`，  然后点击`精确文本`（其他也行）选择导出的文档布局，最后选择`发送`就可以了。  # 对比文档 有人可能好奇，红框框起的的软件功能是什么（~~好吧……其实是我懒得写其他几个了~~）  这个功能也可以用来校对，把 PDF 放左边，把 ABBYY 导出的 Word 放右边，然后选择`文档语言`——尴尬的是没有日语……  如果用`简体中文`来对比，那么对比之后，点击`保存` 选择第一个就好  然后就选择保存位置（这里也可以改上一步的设置）  然后比对 PDF 中高亮部分就可以了 但由于这个功能本身不支持日语，所以左边的 PDF 的文本都被高亮——这还不如不高亮呢…… 所以这个功能只能用来快速校对中文的 PDF 和 Word 至于日语，还是用`在 OCR 编辑器中打开`的`验证`一个一个地校对吧。 # 补充 - 转换模式的区别：随便找个文件挨个试试就明白了…… ## 如何转成 Kindle 等墨水屏也能看的 PDF/如何处理拍得稀烂的 PDF 在选项的`图像处理`的`显示自定义设置`里面改吧  如果只是为了让墨水屏显示得更清晰，勾选`转换为黑白色`就可以了，其他的选项我也没折腾过  ## 如何解决对开页的问题 像这种双页的 PDF 不仅在小屏幕上看着不方便（有 iPad 的请随意……），还（可能）会导致识别效果下降  所以如何切成下面这种单页的 PDF 就是个技术活了——非常麻烦，我一般只在有必要时才搞  个人推荐用[福昕高级 PDF 编辑器](https://www.foxitsoftware.cn/downloads/)，它们的`裁剪页面`和`提取`很好用  用其他的也行，我用福昕高级 PDF 编辑器只是因为随时预览效果，避免漏裁（但福昕 PDF 阅读器好像没有这个功能）  把所有单数页都转成 PNG 到一个文件夹，再把所有偶数页转到一个文件夹 之后，再用 2345 好压的批量文件改名，修改成`55-源文件名`这样的风格（这样在合成时页码才不会乱）  注意批量修改时可以注意下这三个地方 # 参考 [有没有可以识别日文的 OCR 软件？ - 知乎 (zhihu.com)](https://www.zhihu.com/question/320456344/answer/2613044602)：基于本文的一个备份 [SourceBook——使用GAN提高扫描书籍分辨率](https://forum.freemdict.com/t/topic/21752)：对设备的性能要求比较高。 [【OCR 进阶系列教程分享】 ](https://www.bilibili.com/video/BV1ga4y1s73w?p=2&share_source=copy_web&vd_source=c968117e55645b439b5c5d2865ff0caa)：一个很详细的视频教程，但不是针对日语进行讲解 [OCR 文字识别软件 · 语雀 (yuque.com)](https://www.yuque.com/docs/share/177c6f55-dfff-4fd5-8d71-7374c7128a5e)：推荐了其他大量的 OCR 软件，并且附带软件下载资源 [秒杀年费 258 的同款 APP，微软、联想、Adobe、腾讯的良心产品太香了！ (qq.com)](https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzA5NjEwNjE0OQ==&mid=2247504889&idx=1&sn=eac708f80285cf7eb630fb9c9b1c4fa2&chksm=90b7b033a7c03925574cd74b646e0e30a2787abe72928919a55577b1676ee586ca4504a823a0&scene=4)：手机端的 OCR 软件测评 有能力的的话可以支持下官方正版：[购买 OCR 文字识别软件，ABBYY FineReader PDF](https://www.abbyychina.com/buy.html)