# [[滞る（とどこおる）]] ![[滞る（とどこおる）.png]] ## 意味 このフレーズの正確な説明を日本語で提供します： - **直訳**：「滞る」とは、物事が順調に進まず、途中で停滞したり遅れたりすることを意味します。交通や作業の進行、支払いなど、滞りが生じる場面で使われます。 - **社会的・文化的背景**：ビジネスや日常生活でスケジュールやプロセスが進まない状態を表す言葉として頻繁に使われます。日本では時間管理や計画性が重要視されるため、「滞る」ことは一般的に好ましくないとされます。 ## 発音 - ローマ字：todokooru - 日本語表記：とどこおる - 音節ごとに：と・ど・こ・お・る - **イントネーション**：平坦に発音し、「こ」と「お」をしっかりと発音すると自然です。 ## 使用場面 1. **場面1**：交通が渋滞しているときに、「車の流れが滞る」と言う。 2. **場面2**：支払いや請求が遅れているときに、「支払いが滞っている」と表現する。 3. **場面3**：仕事やプロジェクトが進まないときに、「作業が滞る」と言う。 ## 例文 1. **初心者向けの文**：雨で交通が滞っています。 *（Traffic is stalled due to the rain.）* 2. **中級者向けの文**：書類の手続きが滞っていて、計画が進まない。 *（The document process is stalled, and the plan isn’t progressing.）* 3. **上級者向けの文**：支援物資の輸送が滞ったため、被災地への支援が遅れている。 *（The transportation of relief supplies is stalled, causing a delay in support to the disaster area.）* ## 文化的な洞察 「滞る」という言葉は、日本社会において計画や約束がスムーズに進行しないことを表す重要な表現です。日本では特にビジネスや公共の場で、物事を予定通りに進めることが期待されるため、「滞る」ことは多くの場合ネガティブに受け取られます。また、物流や交通、支払いなどのプロセスが滞ると社会全体の効率が低下するため、問題解決が重視されます。 ## よくある間違い - **発音の罠**：「とどこうる」と間違えて発音しないように注意。「とどこおる」が正しい発音です。 - **文脈の誤解**：「滞る」は、遅れや停滞を表すため、順調に進んでいることを指す文脈には使いません。 - **文法の誤り**：「〜が滞る」と自動詞的に使うのが一般的で、他動詞的に「〜を滞らせる」とは通常言いません。 ## 関連フレーズ - **停滞する（ていたいする）**：進展が止まること。 - **遅れる（おくれる）**：予定した時間や期日に間に合わないこと。 - **詰まる（つまる）**：道や管が詰まって流れが悪くなること。 ## 同義語またはバリエーション - **積み残す（つみのこす）**：処理すべきものが残ってしまうこと。 - **遅延する（ちえんする）**：予定より遅れること。 ## 反義語 - **進む（すすむ）**：物事が順調に進行すること。 - **円滑に進む（えんかつにすすむ）**：障害なくスムーズに進むこと。 ## 簡単な復習問題 1. **選択式問題**：「滞る」が適しているのはどの場面ですか？ - A) プロジェクトが順調に進む場面 - B) 支払いが遅れている場面 - C) 渋滞が全くない道を走る場面 2. **短答式問題**：「滞る」を使って、交通が渋滞している状況を日本語で文を作成してください。 ## チャレンジ課題（上級学習者向け） 1. 「滞る」と「遅れる」の違いについて説明し、それぞれどのような状況で使うべきか考えてみましょう。 2. 「新しいシステムの導入が遅れ、作業が滞っている」という文を英語に翻訳し、ニュアンスが伝わるようにしてみてください。