谁念西风独自凉,
萧萧黄叶闭疏窗,
沉思往事立残阳。
被酒莫惊春睡重,
赌书消得泼茶香,
当时只道是寻常。
_Solo, nel freddo vento d'occidente, chi pensa a me?_
_Frusciano le foglie gialle sulle grate della finestra chiusa;_
_assorto nel passato, resto in piedi nel sole che muore._
_Ebbro di vino, e lei attenta a non disturbarmi il sonno pesante di primavera;_
_scommettevamo sui libri, e ci toccava in premio il profumo del tè versato._
_Allora credevo fosse soltanto cosa ordinaria._
Nalan Xingde (纳兰性德, 1655-1685), Manciù, guardia dell'imperatore Kangxi, sposato con Lu **Shi** (盧氏, 1657–1677) a vent'anni, vedovo a 23 anni e morto a trenta, scrive della moglie che camminava piano per non svegliarlo quando aveva bevuto, e che insieme scommettevano sui libri: in quale volume, a quale pagina, a quale riga stesse un certo passo. Chi vinceva beveva il tè per primo.
赌书消得泼茶香
_scommettevamo sui libri, e ci toccava in premio il profumo del tè versato._
Un profumo traboccato dalla tazza, che dura più della tazza, più della stanza che profumava di tè. Di che cosa è fatto il tempo, se a restituirlo è un odore? Chi lo misura? Dove si deposita?
Poi l'ultimo verso, sette caratteri:
当时只道是寻常
_allora credevo fosse soltanto cosa ordinaria_
寻常 (xúncháng) nasce dall'unione di due antiche misure di lunghezza: 寻 (xún) otto spanne, quanto corre tra le mani di un uomo a braccia aperte; 常 (cháng) il doppio. Poca cosa. Ordinario, in origine, è quel che sta a portata di braccia. Di un abbraccio.
Ma 常 (cháng), da solo, è anche ciò che è costante, che permane. Ordinario è dunque quel che crediamo permanente. Al contrario 无常 (wú cháng) è il mutevole, l'impermanente. Il verso di Nalan scopre il richiamo della seconda parola dentro la prima.
A portata di braccia, lei. Avrebbe potuto accorgersene, quel pomeriggio, mentre lei rideva?
Zhuangzi risponde di traverso: 忘足,履之适也, _quando la scarpa calza, si dimentica il piede_.
È leggera la felicità.
Mazu diceva 平常心是道 (píng cháng xīn shì dào), la mente ordinaria è la Via. Semplice, no?
Il gioco, in realtà, prima di Nalan Xingde e di sua moglie, era stato di Li Qingzhao (1084 – 1155 circa) e di suo marito Zhao Mingcheng. Lei lo racconta nella postfazione al _Jinshilu_, il repertorio di iscrizioni su bronzo e pietra che lui aveva compilato:
余性偶强记,每饭罢,坐归来堂烹茶,指堆积书史,言某事在某书某卷第几叶第几行,以中否角胜负,为饮茶先后。中即举杯大笑,至茶倾覆怀中,反不得饮而起。甘心老是乡矣。
_«Avevo per natura buona memoria. Dopo ogni pasto sedevamo nella Sala del Ritorno e preparavamo il tè. Additando le pile di libri e di storie, dicevamo in quale libro, in quale rotolo, a quale foglio e a quale riga stesse un certo fatto; chi coglieva nel segno vinceva, e così si decideva chi bevesse per primo. Quando indovinavo, alzavo la tazza e ridevo forte, tanto che il tè mi si rovesciava in grembo, e finivo per alzarmi senza averne bevuto un sorso. Volentieri sarei invecchiata in quel paese.»_
E quando Li Qingzhao scrive queste righe Zhao Mingcheng è morto da qualche anno, il Nord è caduto, la collezione di una vita si è dispersa lungo la fuga verso sud. Anche lei ricorda. Anche per lei, allora, era cosa ordinaria.
Di chi è quel tè? La memoria non sa più distinguere quel che ha vissuto da quel che ha letto. Profumano allo stesso modo. Il profumo del tempo.
In Cina il tempo si è misurato anche bruciandolo.
Si chiamava 香印 (xiāng yìn), sigillo d'incenso. Si tracciava con polvere pressata un disegno a forma di labirinto, simile a un carattere in scrittura sigillare, un solo sentiero senza incroci, e lo si accendeva a un capo. La brace lo percorreva per tutta la notte. A guardare dov'era giunta si sapeva l'ora. Si racconta che lungo il sentiero si alternassero anche incensi diversi, così che al buio bastasse respirare per cogliere l'ora.
L'orologio d'incenso consuma una forma e la restituisce all'aria. Del tempo trascorso resta la cenere, che conserva il disegno, e un odore che riempie la stanza.
Li Yu (李煜, 937-978), ultimo sovrano dei Tang Meridionali, morto prigioniero dei Song:
绿窗冷静芳音断,香印成灰。
_Fredda e deserta la finestra verde, interrotte le sue care notizie: il sigillo d'incenso si è fatto cenere._
Un'altra finestra chiusa, un'altra attesa. Di Nalan un critico della sua stessa dinastia disse che era Li Yu tornato al mondo.
Byung-Chul Han ha dedicato al sigillo d'incenso alcune pagine de _Il profumo del tempo_, e vi ha letto il contrario del nostro tempo sbriciolato in istanti che non si tengono: un tempo che ha durata perché ha odore. Ma forse vale la pena di rovesciare la frase: ha odore ciò che è durato, ciò che ha avuto tempo di manifestare la sua natura. Un'ora che profuma. Quanti di noi ne hanno conosciuta una? Lascia una traccia.
Unica tra i sensi, la via dell'olfatto giunge alle sedi dell'emozione e della memoria senza la sosta obbligata nel talamo. Arriva prima del giudizio. E l'odore, nelle nostre lingue, non ha nomi suoi: diciamo odore di pioggia, di cera, di tè. Lo si può riconoscere, non richiamare. Provate a ricordare un profumo come si ricorda un volto. Quasi impossibile.
Non siamo noi a richiamarlo. È lui che si presenta. Una tazza rovesciata, una sera qualunque, e la stanza è di nuovo lì, intera e profumata.
I maestri indiani dello Yogācāra avevano una parola per ciò che l'esperienza lascia nella mente: _vāsanā_, dalla radice _vās_, «profumare». I Cinesi la resero con 熏习 (xūnxí): impregnazione, profumazione. 熏 è il fumo che sale e intride; 习 è l'uccello che prova e riprova le ali. Come una veste tenuta accanto all'incenso ne assorbe l'odore, così ogni atto lascia un'impronta latente nella coscienza: le impronte (习气, xíqì) si depositano come semi (种子, zhǒngzi) nella coscienza-deposito (阿赖耶识, ālàiyēshí).
Nalan si firmava 楞伽山人, l'uomo dei monti ( l'eremita) del Laṅkā, dal sūtra, il _Laṅkāvatāra_, che Bodhidharma avrebbe consegnato a Huike, suo erede.
Perché quel nome? Otto secoli prima Yuan Zhen aveva perduto la moglie e ne aveva scritto versi che tutta la Cina sapeva a memoria. Bai Juyi, l'amico, li lesse e gli rispose:
人间此病治无药,唯有楞伽四卷经。
_Per questo male, tra gli uomini, non c'è farmaco: soltanto il Laṅkā in quattro rotoli._
Nel suo sermone più noto Mazu dice che Bodhidharma portò dall'India il dharma dell'unica mente e citò il Laṅkāvatāra per sigillare il fondo della mente degli esseri: 楞伽经以佛语心为宗,无门为法门, «il Laṅkā ha per principio la mente di cui parla il Buddha, e per porta l'assenza di porta». Nalan doveva ben aver presente quel sūtra che insegna a far cessare il profumo, e tuttavia scriveva poesie che sono, per intero, la traccia di quel profumo.
Lo stesso terroso profumo di sempre.
Un semplice profumo di tè.
## Nota sui testi
Nalan Xingde, _Huanxisha_ (浣溪沙, «谁念西风独自凉»), in _Yinshui ci_ (饮水词).
Zhuangzi, cap. 19 (达生).
Mazu Daoyi, in _Jingde chuandeng lu_ (景德传灯录), rotolo 28.
Li Qingzhao, postfazione al _Jinshilu_ (金石录后序).
Li Yu, _Caisangzi_ (采桑子, «亭前春逐红英尽»).
Bai Juyi, _Vedute le poesie di Yuan Nove in morte della moglie, gli mando questi versi_ (见元九悼亡诗因以此寄); le poesie di Yuan Zhen sono le tre _Qian beihuai_ (遣悲怀).
_Laṅkāvatāra Sūtra_, versione di Guṇabhadra in quattro rotoli (楞伽阿跋多罗宝经). La consegna a Huike è narrata da Daoxuan, _Xu gaoseng zhuan_ (续高僧传).
Byung-Chul Han, _Il profumo del tempo. L'arte di indugiare sulle cose_, Vita e Pensiero, Milano 2017 (ed. or. _Duft der Zeit_, 2009).
Silvio A. Bedini, _The Trail of Time_, Cambridge University Press, 1994.