DE: Gewissensbiss EN: remorse of conscience RU: совеститься FR: remords de conscience IT: rimorso di coscienza ES: remordimiento de consciencia Audio: -/- Statistik: 23 ### **Gewissensbiss – eine aktive Kraft des inneren Erwachens** In Gurdjieffs Lehre ist der sogenannte Gewissensbiss kein blosses moralisches Unbehagen oder eine psychologische Reue, wie man sie im Alltagsverständnis kennt. Vielmehr bezeichnet der *Gewissensbiss* eine bewusst erfahrene, tief existenzielle Erschütterung, die aus dem plötzlichen Erkennen der eigenen inneren Widersprüchlichkeit, Mechanik und Verantwortungslosigkeit entsteht. Gurdjieff betont, dass der Mensch unter normalen Bedingungen kein wirklich funktionierendes [[Gewissen]] habe, da seine inneren Teile – Verstand, Gefühl und Körper – nicht harmonisch zusammenarbeiten. Doch im Zustand gesteigerter innerer Aufmerksamkeit, etwa durch Selbstbeobachtung und ehrliche Rückschau, kann sich das [[Gewissen]] zeitweilig regen – wie ein Licht in der Dunkelheit. Der *Gewissensbiss* ist dann das Ergebnis einer Konfrontation mit diesem inneren Massstab. Es ist, als würde ein tieferer Teil in uns – der im Alltag meist verschüttet ist – die eigene Lebensführung mit einem objektiven Mass vergleichen. Daraus entsteht kein moralisierendes Urteil, sondern ein brennendes Empfinden, das oft mit Bedauern, Scham und einem tiefen Impuls zur Umkehr einhergeht. > „Es ist das Feuer, durch das man hindurchgehen muss, um sich selbst zu verwandeln.“ – sinngemäss aus Gurdjieffs Lehre Dieser Gewissensbiss ist für Gurdjieff ein kostbarer Moment: ein „[[Magnetisches-Zentrum|magnetisches Zentrum]]“ kann entstehen, das den inneren Prozess vertieft und das Ich mit seinem Wesen in Berührung bringt. Er wird nicht künstlich erzeugt, sondern entsteht aus echter Selbsterkenntnis – oft schmerzhaft, aber heilsam. Kontext: [[B1-K01-S0005-DE|Seite 5]] Siehe auch: [[Magnetisches-Zentrum]], [[Gewissen]] ___ ### **Remorse of Conscience – An Inner Shock Toward Awakening** In Gurdjieff’s teaching, *remorse of conscience* is not simply a moral discomfort or psychological regret in the conventional sense. Rather, it refers to a conscious and deeply existential shock—a sudden recognition of one’s own inner contradictions, mechanical habits, and lack of real responsibility. ^492d41 According to Gurdjieff, the ordinary person does not possess a truly functioning [[Gewissen|conscience]]. The human psyche is fragmented—mind, feeling, and body are not harmonized. But under certain conditions of intensified self-awareness, such as through self-observation and sincere inner reflection, the [[Gewissen|conscience]] may become **active**—like a buried compass momentarily illuminated. *Remorse of conscience* is the inner pain that arises when a person comes face-to-face with this conscience. It is not a judgment imposed from the outside, but a burning sensation of truth that arises from within, confronting the self with an objective measure. This experience may bring shame, sorrow, or a deep longing to change—but not out of guilt. Rather, it stems from a recognition of one’s own divided state and lost potential. > “It is the fire one must pass through in order to transform.” – paraphrased from Gurdjieff’s ideas For Gurdjieff, such remorse is a precious and necessary moment in inner work. It can act as a [[Magnetisches-Zentrum|magnetic center]], drawing the fragmented parts of the self toward unity. It cannot be fabricated; it arises naturally from authentic self-seeing—often painful, but always meaningful. Kontext: [[B1-K01-S0005-EN#^9760ca|page 5]] See also: [[Magnetisches-Zentrum|magnetic center]], [[Gewissen|conscience]] ___ ### **Угрызения совести — внутренний шок на пути пробуждения** В учении Гурджиева *угрызения совести* — это не просто моральное беспокойство или раскаяние в привычном психологическом смысле. Это сознательный и глубоко экзистенциальный шок — внезапное осознание своих внутренних противоречий, механических привычек и отсутствия подлинной ответственности. ^174368 По словам Гурджиева, у обычного человека [[Gewissen|совесть]] не функционирует полноценно. Психика раздроблена — разум, чувства и тело не согласованы. Но в определённых условиях, при усиленном самонаблюдении и искреннем внутреннем размышлении, [[Gewissen|совесть]] может пробудиться — как зарытый компас, на мгновение озарённый светом. *Угрызения совести* — это внутренняя боль, возникающая, когда человек сталкивается с этой совестью лицом к лицу. Это не внешнее осуждение, а жгучее ощущение истины, исходящее изнутри, которое предъявляет личности объективную меру. Это переживание может вызвать стыд, печаль или глубокое стремление к изменению — не из чувства вины, а из-за осознания своей раздробленности и утраченного потенциала. > «Это огонь, через который необходимо пройти, чтобы преобразиться.» – перефразированная идея Гурджиева Для Гурджиева такое раскаяние — это драгоценный и необходимый момент в работе над собой. Оно может стать [[Magnetisches-Zentrum|магнитным центром]], притягивающим разрозненные части «я» к единству. Его невозможно создать искусственно — оно возникает естественным образом в результате подлинного видения себя — болезненного, но наполненного смыслом. Контекст: [[B1-K01-S0005-RU#^df67ed|страница 5]] см. также: [[Magnetisches-Zentrum]], [[Gewissen]] ___ ### **Le remords de conscience – un choc intérieur sur le chemin de l’éveil** Dans l’enseignement de Gurdjieff, le *remords de conscience* n’est pas une simple gêne morale ou un regret au sens psychologique habituel. Il s’agit d’un choc intérieur conscient et profondément existentiel – une prise de conscience soudaine de nos contradictions, de nos automatismes et de notre absence de responsabilité véritable. ^b9d691 Selon Gurdjieff, la [[Gewissen|conscience]] morale de l’homme ordinaire ne fonctionne pas réellement. L’être est fragmenté – la pensée, le sentiment et le corps ne sont pas unifiés. Mais dans certaines conditions, grâce à une observation de soi intensifiée et à une réflexion sincère, la [[Gewissen|conscience]] peut s’éveiller – comme une boussole enfouie, momentanément éclairée. Le remords de conscience est alors une douleur intérieure : une brûlure de lucidité qui émerge lorsque l’on entre en contact avec cette conscience. Ce n’est pas une condamnation extérieure, mais une perception aiguë de la vérité intérieure, qui confronte l’individu à une mesure objective. Cette expérience peut susciter de la honte, de la tristesse ou un profond désir de changement – non pas par culpabilité, mais par conscience de sa propre fragmentation et de son potentiel perdu. > « C’est un feu qu’il faut traverser pour se transformer. » – idée inspirée de Gurdjieff Pour Gurdjieff, un tel remords n’est pas un échec, mais un moment précieux et nécessaire dans le travail intérieur. Il peut devenir un [[Magnetisches-Zentrum|centre magnétique]], attirant les fragments de l’être vers une unité. Il ne peut être provoqué artificiellement : il naît naturellement d’un regard véritable sur soi, douloureux mais porteur de sens. Contexte : [[B1-K01-S0005-FR#^76c948|page 3]] Voir aussi: [[Magnetisches-Zentrum|centre magnétique]], [[Gewissen|conscience]] ___ ### rimorso di coscienza Nell’insegnamento di Gurdjieff, il cosiddetto *rimorso di coscienza* non è un semplice disagio morale o un pentimento psicologico, come comunemente inteso. Piuttosto, il _rimorso di coscienza_ indica uno sconvolgimento vissuto in modo consapevole e profondamente esistenziale, che nasce dal riconoscimento improvviso delle proprie contraddizioni interiori, della propria meccanicità e irresponsabilità. ^190b86 Gurdjieff sottolinea che l’essere umano, in condizioni normali, non possiede una vera [[Gewissen|coscienza]] funzionante, poiché le sue parti interne – intelletto, sentimento e corpo – non collaborano in modo armonico. Tuttavia, in uno stato di attenzione interiore intensificata, per esempio tramite l’auto-osservazione e un esame onesto di sé, la [[Gewissen|coscienza]] può temporaneamente risvegliarsi – come una luce nel buio. Il _rimorso di coscienza_ è allora il risultato di un confronto con questa misura interiore. È come se una parte più profonda in noi – solitamente sepolta nella vita quotidiana – confrontasse il proprio modo di vivere con una misura oggettiva. Non nasce un giudizio moralistico, ma una sensazione bruciante che si accompagna spesso a rammarico, vergogna e a un impulso profondo alla trasformazione. > «È il fuoco attraverso cui si deve passare per trasformarsi.» – secondo l’insegnamento di Gurdjieff Questo *rimorso di coscienza* è per Gurdjieff un momento prezioso: può nascere un _centro magnetico_, che approfondisce il processo interiore e mette l’Io in contatto con la propria essenza. Non si può generare artificialmente, ma sorge da una vera conoscenza di sé – spesso dolorosa, ma salutare. Contesto: [[B1-K01-S0005-DE|pagina 5]] Vedi anche: [[Magnetisches-Zentrum|Centro-magnetico]], [[Gewissen|Coscienza]] ___ ### Remordimiento de conciencia – una fuerza activa del despertar interior En la enseñanza de Gurdjieff, el llamado remordimiento de conciencia no es una mera incomodidad moral ni un arrepentimiento psicológico, tal como se entiende comúnmente. Más bien, el _remordimiento de conciencia_ se refiere a una conmoción profundamente existencial, vivida conscientemente, que surge del reconocimiento repentino de nuestras propias contradicciones internas, de nuestra mecanicidad y falta de responsabilidad. ^de244f Gurdjieff subraya que el ser humano, en condiciones normales, no posee una verdadera [[Gewissen|Conciencia]] funcional, ya que sus partes internas – intelecto, emoción y cuerpo – no colaboran de manera armoniosa. Sin embargo, en un estado de atención interior intensificada, por ejemplo mediante la autoobservación y una revisión honesta de sí mismo, la [[Gewissen|Conciencia]] puede despertar temporalmente – como una luz en la oscuridad. El _remordimiento de conciencia_ es entonces el resultado de una confrontación con esta medida interior. Es como si una parte más profunda en nosotros – que en la vida cotidiana suele estar sepultada – comparara nuestra manera de vivir con una medida objetiva. De ahí no nace un juicio moralista, sino una sensación ardiente, que suele ir acompañada de pesar, vergüenza y un profundo impulso de transformación. > «Es el fuego por el que hay que pasar para transformarse a uno mismo.» – según la enseñanza de Gurdjieff Este remordimiento de conciencia es, para Gurdjieff, un momento precioso: puede surgir un _[[Magnetisches-Zentrum|Centro magnético]]_, que profundiza el proceso interior y pone al Yo en contacto con su propia esencia. No se genera artificialmente, sino que nace del verdadero conocimiento de sí – a menudo doloroso, pero sanador. Contexto: [[B1-K01-S0005-DE|Página 5]] Véase también: [[Magnetisches-Zentrum|Centro magnético]], [[Gewissen|Conciencia]] ___